En Marche. Faire un pas, c’est faire un choix

Le Musée d’art du Valais présente En Marche, une exposition qui thématise la notion de marche en tant qu’engagement physique et social. De l’empreinte du pied à la transgression des frontières et de l’ascension alpine à la manifestation politique, la marche est abordée à travers des œuvres et des objets valaisans, suisses et internationaux de différentes époques et disciplines.
 
The Valais Art Museum presents “Let’s Walk: take a step, take a stand”, an exhibition on the subject of walking as both physical activity and social commitment. From footprints to illegal border crossings, and from mountaineering to political demonstrations, walking has been treated here in terms of the involvement of both the body and the mind: taking a step means taking a stand!

Faire un pas, c’est faire un choix
Réflexe de mobilité quotidienne, la marche permet de gravir des sommets et d’explorer le monde au-delà des frontières. Essentielle à la liberté, elle est un outil de mobilisation pour revendiquer des droits. Depuis les années 1960, elle constitue aussi une expression artistique. L’exposition thématise le concept de la marche en huit chapitres, à travers des interventions artistiques allant du Land Art à la mobilisation sociétale. Partant du lien entre la marche et la nature, l’exposition explore l’empreinte, la prise de risque, la conquête, la chute et l’engagement pour aboutir à l’obéissance, la désobéissance civile et la mobilisation. Le Pénitencier rassemble des œuvres de Hamish Fulton, Francis Alÿs, Martina Gmür, Fischli & Weiss, Douglas Gordon, Richard Long ou encore Not Vital. Toutes les œuvres présentées abordent la thématique de la marche sous l’angle de l’engagement du corps et de l’esprit et renforcent l’idée que « faire un pas, c’est faire un choix ».
 
Take a step, take a stand
Walking is an everyday means of locomotion, but it also permits us to reach mountain tops and explore the world beyond our borders. It is essential to our freedom, and has been used as a rallying tool to claim civil rights. Since the 1960s, it has been used as a means of artistic expression. This exhibition brings together eight chapters on the concept of walking, through which the viewer can find artistic interventions ranging from land art to society mobilization. Building on the link between walking and nature, the exhibition explores the footprint, the risk taking, the conquest, the fall and the involvement to achieve with obedience, civil disobedience and mobilization. The Penitentiary brings together artworks by Hamish Fulton, Francis Alÿs, Martina Gmür, Fischli & Weiss, Douglas Gordon, Richard Long and also Not Vital. All exhibited artworks address the theme of walking from the point of view of the involvement of body and mind, which reinforces the notion of “taking a step is taking a stand.”
 

 
Une production sur mesure de l’artiste anglais Hamish Fulton

Le Pénitencier présentera sur sa façade une œuvre monumentale conçue sur mesure par l’artiste anglais Hamish Fulton (*1946). Fidèle à la devise « No walk, no art » (« Pas d’art sans marche »), Fulton pratique la marche comme un médium artistique à part entière dans le monde entier depuis 1973. À l’inverse du Land Art, son travail est centré sur l’expérience vécue dans le paysage et sur sa restitution visuelle. Invité par le Musée d’art du Valais pour cette exposition, l’artiste effectuera une marche solitaire en ville de Sion. De cette déambulation entre Valère et Tourbillon résultera une œuvre monumentale et graphique, conçue et produite sur place pour accueillir les visiteurs dès le soir du vernissage. L’œuvre fera l’objet d’une acquisition et complétera les collections du Musée d’art, enrichissant l’ensemble dévolu à la thématique du paysage et de l’art contemporain.
 
A specific art production by the British artist Hamish Fulton 
A monumental artwork specifically produced by the British artist Hamish Fulton (*1946) will be displayed on the façade of the Penitentiary. Faithfull to his motto “No walk, no art”, Fulton has been practicing walking as an artistic means throughout the world since 1973. Unlike land art, his work is centered on lived experience in the landscape and its visual rendering. Invited by the Valais Art Museum for this exhibition, the artist will carry out a solitary walk in Sion. From this wandering between Valère and Tourbillon will result a monumental and graphic artwork, which will be designed and produced to welcome the viewers as from the evening of the exhibition opening. The work will be a new acquisition for the Museum’s art collections, enriching the whole set of artworks dedicated to landscape and contemporary art.
 

 
Une exposition sur la marche dans un ancien pénitencier
Organiser une exposition sur le thème de la marche dans un ancien pénitencier permet de souligner une contradiction. Lieu d’enfermement et d’entrave à la liberté, la prison n’autorise la marche que sous contrôle et dans un périmètre très restreint. Les œuvres rassemblées dans cette exposition ouvrent l’horizon de cet univers sur l’exploration de territoires naturels plus vastes, voire illimités.
 
An exhibition on walking in a former PenitentiaryUne exposition sur la marche dans un ancien pénitencier 
Organiser une exposition sur le thème de la marche dans un ancien pénitencier permet de souligner une contradiction. Lieu d’enfermement et d’entrave à la liberté, la prison n’autorise la marche que sous contrôle et dans un périmètre très restreint. Les œuvres rassemblées dans cette exposition ouvrent l’horizon de cet univers sur l’exploration de territoires naturels plus vastes, voire illimités.

Presenting an exhibition on the subject of walking in a former penitentiary allows us to point out a contradiction; jails are places of confinement and restrictions of freedom. Walking there is allowed only under supervision and in a very small space, thus preventing opportunities for individual action or rallying in groups. The works displayed in this exhibition open up the horizons of this restricted place to the exploration of vaster, even unlimited territories.
 

 
11 juin, 13 août, 8 octobre à 15h
Promenade Land art avec Séverine Debons, accompagnatrice de randonnée. Tout public.

25 juillet à 21h30
Projection du film Selma d’Ava Du Vernay dans le cadre de l’Open Air Cinéma sur la place de la Majorie. Ouverture prolongée du Pénitencier jusqu’à 21h.

10 septembre
Visite guidée en français à 15h ; Führung 16.30 Uhr auf deutsch. Céline Eidenbenz, commissaire de l’exposition.

24 septembre à 15h
Promenade Corps & Paysage, avec Gregory Stauffer, danseur-performeur

6 octobre à 19h
Projection du film La Parade (notre histoire) de Lionel Baier et débat

1er décembre à 19h
Soirée-débat. Marcher, prendre un risque ?

Visites sur demande pour groupes.
Programme de visites pour scolaires tous niveaux.
Renseignements et réservations: 027 606 47 07, sc-museesmediation@admin.vs.ch
 
Program

3rd of June at 3pm
Collective walk with Hamish Fulton. Departure Place de la Majorie. Open to all, free of charge

11the of June, 13th of August, 8th of October at 3pm
Land Art Walk with Séverine Debons, hiking guide. Open to all

25th of July at 9.30pm
Screening of the film Selma by Ava Du Vernay as part of Open Air Cinéma on the Place de la Majorie. Le Pénitencier and the Art Museum open till 9.30pm

10th of September
Guided tour in French at 3pm; in German at 4.30pm
Céline Eidenbenz, curator of the exhibition

24th of September at 3pm
Body and Landscape walk with Gregory Stauffer, dancer and performance artist

6th of October at 7pm
Screening of the film La Parade (notre histoire) by Lionel Baier, followed by a discussion

1st December at 7pm
Discussion-evening: Does Walking mean Taking Risks?

Group tours on demand
Affichette dépliant

Guide de visite à télécharger

Exhibition guide book

Infos médias et illustrations disponibles ici  +  Dossier de presse

En Marche. Faire un pas, c’est faire un choix
Une exposition du Musée d’art du Valais 

du 3 juin 2017 au 7 janvier 2018
Le Pénitencier
Rue des châteaux 24
1950 Sion
Mardi-dimanche 11-18h (11h-17h dès le 1er octobre)
Entrée gratuite le 1er dimanche du mois
 
Avec le soutien de :

 

J’ai le plaisir de vous convier à l’exposition En Marche : faire un pas, c’est faire un choix au Musée d’art du Valais, à laquelle sera présentée Stéphane Blumer, Atelophobia (Tahrir2011), faisant partie d’une série de papiers-peints

En savoir plus sur l’exposition de Stéphane Blumer à Milan:

STÉPHANE BLUMER | EPI(DEIXIS)